女声响起时，带着一种与当下剑拔弩张氛围格格不入的平静，甚至有些过于柔婉了。然而，在这遍地武士、呼吸都带着铁锈味的庭院里，这平静却像投入滚油的一滴水，瞬间让所有紧绷的视线都调转了方向。
说话的是个穿着淡紫色小袖、外罩浅葱色打褂的女子，面容恬静，眉眼低垂，发髻梳得一丝不苟。她身旁跟着几位同样衣着整洁、姿态恭谨的侍女（中臈）。开口的女子，正是淀殿身边最得信任的侍女之一，阿静。她并未看向英格兰人，甚至没有多看柳生新左卫门或福岛正则一眼，目光只是落在负责引路的那个矮个子武士首领身上，语调平稳，却字字清晰：
“上样方才归来，车驾尚在卸鞍，便听闻有极西之客至，亦不胜欣喜。然则，外客入城，不经奥向通禀，未得御庭番核验关符，便直引入本丸二之丸界处，此非待客之礼，恐有疏失。通亲样，您说呢？”
被点名的矮个子武士——来岛通亲，来岛通总之弟，现任长崎奉行所与力兼水军目付——额角瞬间渗出细汗。他猛地顿首，几乎把鼻子撞到地板：“阿静様所言甚是！是在下疏忽！只因彼船悬挂奇异旗帜，又有……又有那等骇人之物，”他飞快地瞥了一眼托马斯·哈维死死抱着的画像木匣，仿佛那是什么邪祟，“事关重大，恐其在外久候生变，便想着先引至此处，由柳生様或小西様定夺，再行通禀……”
他的辩解在阿静平静无波的目光下越来越弱。福岛正则在一旁不耐烦地“啧”了一声，大手一挥，声若洪钟：“啰嗦！管他什么礼数！既是可疑的南蛮船，直接押去牢屋敷审问便是！在这里磨蹭什么！”他铜铃般的眼睛狠狠瞪向戴维斯一行人，手又按上了刀柄。
亚历山德罗·瓦利尼亚诺神父静静地站在小西行长身后，苍老的面容如同一张揉皱后又抚平的羊皮纸，只有那双深陷的蓝灰色眼睛里，闪过一丝极难察觉的厌恶与怜悯交织的复杂情绪。他认出了这些英格兰人——或者说，认出了他们那与西班牙、葡萄牙水手截然不同的、某种混合着北海阴冷与清教徒顽固的气质。海盗？异端？或许两者皆是。但身为客人，且深知此地主人对“实用”的看重远超对“正统”的执着，他抿紧了薄薄的嘴唇，将差点脱口而出的告诫（关于这些英格兰人可能带来的麻烦与新教毒素）咽了回去，只是微微在胸前画了个十字。
柳生新左卫门似乎刚从对那句生硬英语的短暂思索中回过神来。他没有理会福岛正则的暴躁，也没有直接回应阿静温和却锋芒内敛的质询，而是将目光重新投向狼狈不堪、惊疑不定的英格兰人。他们的衣服沾满海盐和汗渍，头发胡须纠结，身上散发着长途航行后难以避免的体味与船舱的闷浊气息。在柳生看来，这不仅仅是失礼，更可能带来不洁。
他转向来岛通亲，恢复了那种简洁直接的指令口吻，声音不高，却带着不容置疑的意味：“通亲様，既已至此，核验关符后补。先安排彼方人等，尽速沐浴更衣。如此形貌，不可谒见。”
通译急忙将柳生的话翻译过去，特意强调了“沐浴”和“更衣”。
“沐浴？！”约翰·戴维斯船长听到这个词，几乎是本能地、带着一丝惊恐地喊了出来，同时连连摆手。他身边的托马斯·哈维和其他船员也露出了抗拒和为难的神色。在海上漂泊数月，淡水比金子还珍贵，他们早已习惯了用沙子、粗布甚至醋来擦拭身体（如果实在忍受不了），真正的用水洗澡，在他们看来不仅是奢侈，在长途航行后突然进行，甚至可能打破身体习惯而致病。更何况，在此地陌生而戒备森严的环境下，脱光衣服进入水中？那简直是将自己毫无防备地交出去。
“不，不，尊敬的大人，”戴维斯船长努力比划着，试图让通译理解，“水……洗澡，不行。我们……用布，擦。dry！dry rubbe！” 情急之下，他喊出了船上水手间常用的俚语，手指用力地在自己胳膊上做出摩擦的动作。
“dry… rubbe？” 柳生新左卫门清晰地捕捉到了这个奇怪的音节组合。他眉头微蹙，眼中掠过真正的困惑。沐浴净身是谒见前的必需礼仪，亦是常识，这些“红毛人”为何抗拒？还说出一个未曾听闻的词语？
他的目光转向在场唯一可能理解这种“蛮夷”习性的欧洲人——瓦利尼亚诺神父。
老神父接
温馨提示：亲爱的读者，为了避免丢失和转马，请勿依赖搜索访问，建议你收藏【笔趣阁】 m.biqug3.com。我们将持续为您更新！
请勿开启浏览器阅读模式，可能将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。